蔡一傑

          中華台北翻譯惹爭議 Chinese Taipei的中文翻譯是什麼？陸委會主委賴幸媛4日出席民進黨團大會時，與綠營爆發激烈爭執。立委蔡同榮與管碧玲批評Chi 新成屋nese Taipei矮化國家，但賴幸媛強調Chinese具有文化意涵 ，這個名詞在台灣沿用已久 西服，並非主權退步，雙方僵持不下，也讓談論主題淪為各說各話。 馬政府打算用「Chinese Taipei中華台 房屋貸款北」名稱加入世界衛生組織(WHO)，引發綠營立委強烈不滿，陸委會主委賴幸媛4日在出席民進黨團大會時，立委蔡同榮質疑?開幕活動@般外國人很難從Chinese Taipei直接翻譯「中華台北」，這樣的英文名稱根本是矮化國家主權。 蔡同榮說：『我在說Chinese Taipei，如 買房子果一個外國人不瞭解中文的人，對這個Chinese Taipei如何去翻譯，就是叫中國的台北，是不是這樣？我問我們的小朋友學英語的也會這樣翻嘛。』 而民進黨 長灘島團副幹事長管碧玲則譏諷賴幸媛英文不好，雙方爆發激烈爭辯。管碧玲說：『全世界所有懂英文的人看Chinese Taipei翻譯是什麼意思啦，Chinese是不是China的所有格代名詞啦 seo？（賴幸媛：Chinese本身可以理解成中國人，也可以理解成Chinese是一個比較文化的…。）管碧玲：Chinese Taipei不是Chinese，你為什麼不敢回答，迴避回答？（賴幸媛：沒有回答不回 個人信貸答，我剛剛在理解…）』 賴幸媛強調，Chinese Taipei這個名詞在台灣已經沿用很久，她理解的名稱就是中華台北，這並不是退步。 註:過去是誰「強加中華民國」於台灣？現在又是誰在中國賣力「消滅中?21世紀房屋仲介堨蟆瞗v？ 轉貼 http://www.shadowgov.tw/?p=news,detail,4200 2008/06/04 星期三 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 21世紀房屋仲介  .